Jump to content


Photo

June 7, 2011


109 replies to this topic

#61 Ben

Ben

    Newbie

  • Newbie
  • PipPip
  • 36 posts
  • Gender:Male


  • France

  • Quote:
    Happiness is only real when shared.



Posted 08 June 2011 - 01:58 AM


So, here's my translation of the french part of the song... It's truly beautiful.


The best way of translating "Je l'aime à mourrir" is : I love her so I could die (and not I love her to death)


I, I used to be nothing and today,I am the guardian of her dreams and of her nights.
I love her so I could die
You could destroy whatever you like
All she has to do is open up her arms
To rebuild everything. To rebuild everything.
I love her so I could die.


She erased all the numbers from the neighborhood's clocks

She made my life some "cocottes en papier" (I don't know whats the word used in english, it's kind of like Origamis...), bursts of laughter
She built bridges between us and the sky

And we cross them everytime that
She doesn't want to sleep, Doesn't want to sleep

I love her so I could die


She had to fight every war to be so strong today,
She had to fight every war of life, and make love too. (This last sentence has such poetry in french!)

LO ETERNO Y LO FUGAZ


#62 Chocolat & Co.

Chocolat & Co.

    Vueltiao

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,811 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ratatá


  • France



Posted 08 June 2011 - 04:49 AM

thanks Ben!
do you guys notice how she changes her way of singing, thus her voice, when she sings in French? it's "less goaty" if I dare say, and more sensual..
as a language student, I know for a fact that even in spoken, people's voice may change when talking in a different language, but i love the fact of her change in singing ! :D
I hope we get more versions so we can make a good mp3 out of it, this one posted by Carmen is quite good but it's cut at the start
and seriously I can't believe that's all we have for now, no one recorded ? :P
and it's time Shakira writes her first song in French ! Come on Shak!:daveloveshaki:

Edited by Chocolat & Co., 08 June 2011 - 04:50 AM.


#63 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 08 June 2011 - 04:57 AM

Omg, if she doesn't sing Inevitable at Carmy's show she will be pissed xD

but what is this :o
I prefer Shaki's song over a song from someone else..




Actually yes, BUTTTTTTT
You know, i've heard Inevitable for like ehmmmm almost 10 times now, so i wouldn't REALLY mind if she skipped it 3 times (i always moan about her being 'the same' so i cant moan now (but she'd better skipped another song for it, gypsy or something :P ))

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#64 Hamza

Hamza

    Chasing Shadows

  • Moderator
  • 1,401 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris, France
  • Interests:Travel


  • Morocco

  • Quote:
    The good guys are in power and the bad guys are in jail.



Posted 08 June 2011 - 05:17 AM

She has restored my faith in her.
Sep 30, 2009 / Paris, FR
Dec 06, 2010 / Paris, FR
Jun 13, 2011 / Paris, FR
Jun 14, 2011 / Paris, FR
Mar 26, 2014 / New York, NY
Jun 05, 2014 / Washington, DC
Jun 06, 2014 / Washington, DC

#65 Chocolat & Co.

Chocolat & Co.

    Vueltiao

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,811 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ratatá


  • France



Posted 08 June 2011 - 05:22 AM

She has restored my faith in her.



lol :P believe me she's a great artist but just let her be :)

#66 Gyula

Gyula

    King of the world

  • Silver Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 400 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hungary


  • Hungary

  • Quote:
    ''Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quien se puede enamorar de tu sonrisa"



Posted 08 June 2011 - 05:29 AM

Did she sing Antes de las seis?

Posted Image

Uploaded with ImageShack.us


05-03-2007 Budapest
09-12-2010 Berlin
05-05-2011 Budapest


#67 Johnny S-Maniac

Johnny S-Maniac

    You make us believe 20.07.2006

  • Moderator
  • 763 posts
  • Gender:Male
  • Location:Athens


  • Greece



Posted 08 June 2011 - 05:58 AM

I truly believe it will be on DVD!And yes...this reminds me a little bit of my REAL Shak...You know,the ARTIST :daveloveshaki: :daveloveshaki:

Posted Image

 

 

The Oral Fixation Tour: Live In Athens (20/7/2006)
The Sun Come Out Tour: Live In Munich (3/12/2010)


#68 Chocolat & Co.

Chocolat & Co.

    Vueltiao

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,811 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ratatá


  • France



Posted 08 June 2011 - 06:18 AM

Did she sing Antes de las seis?



i read somewhere that she sang Antes de las 6 before Je l'aime à mourir

#69 Carlox

Carlox

    P►U►L►S►E

  • DIAMOND MEMBER
  • 13,309 posts
  • Gender:Male
  • Location:Santiago
  • Interests:Any colour you like


  • Chile



Posted 08 June 2011 - 06:25 AM

<3
Remember when we were young? You shone like the sun ; Now there's a look in your eyes, like black wholes in the sky - - - - - - - - - -> Las últimas canciones
Posted Image Posted Image
Carlox

#70 pirry

pirry

    Whatever

  • DIAMOND MEMBER
  • 3,761 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • France



Posted 08 June 2011 - 06:32 AM

For the first time in months I'm amazed by something she did. That french cover was so unexpected and incredible, she totally nailed it, it was very touching and moving. I
t makes me have faith in her and her voice again, cause lately I felt like she was losing her touch and I was actually considering selling my ticket for her concert in Paris next week but this got me excited again. Go, Shaki !

#71 JMO

JMO

    human

  • Platinum®
  • 2,603 posts
  • Gender:Male
  • Location:Florida


  • United States



Posted 08 June 2011 - 06:32 AM

I say Shakira forgets about singing in Spanish or English, she sounds fucking RAW and SEXY as FuHhhhh singing in French!!!

ME WANT MORE!!!! Tomorrow too late!!

#72 pirry

pirry

    Whatever

  • DIAMOND MEMBER
  • 3,761 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • France



Posted 08 June 2011 - 06:36 AM

Dunno if someone said it but she's performing Je l'aime à mourir in Paris next week (and Gordita, and the whole setlist).

#73 Hamza

Hamza

    Chasing Shadows

  • Moderator
  • 1,401 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris, France
  • Interests:Travel


  • Morocco

  • Quote:
    The good guys are in power and the bad guys are in jail.



Posted 08 June 2011 - 06:45 AM

Did she sing Antes de las seis?

Yes, she did.
Sep 30, 2009 / Paris, FR
Dec 06, 2010 / Paris, FR
Jun 13, 2011 / Paris, FR
Jun 14, 2011 / Paris, FR
Mar 26, 2014 / New York, NY
Jun 05, 2014 / Washington, DC
Jun 06, 2014 / Washington, DC

#74 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 08 June 2011 - 07:06 AM

I think its strange skipping inevitable but singing this song BEFORE HDL?
Why does she skip inevitable if this song doesn't replace it.
Could be because she wanted to finish early, and she knows how to do inevitable anyway..

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#75 rpvee

rpvee

    The Ojos Asi Guy

  • Moderator
  • 7,037 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA


  • United States

  • Quote:
    "It's funny that you owe... you owe so much to a song, you know, it's such an abstract concept." - Shakira



Posted 08 June 2011 - 08:07 AM




BEST VERSION SO FAR GUYS


Isn't that an audio rip of the first one? :P

#76 rpvee

rpvee

    The Ojos Asi Guy

  • Moderator
  • 7,037 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA


  • United States

  • Quote:
    "It's funny that you owe... you owe so much to a song, you know, it's such an abstract concept." - Shakira



Posted 08 June 2011 - 08:07 AM

Sadly, I don't think OA was restored, based on the instrumentation of the first verse. :( :( :(



EDIT: And no mask, either. That makes no sense. :unome:

Edited by rpvee, 08 June 2011 - 08:11 AM.


#77 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 08 June 2011 - 08:09 AM

Isn't that an audio rip of the first one? :P



Yeah. :P
It is.
Im sorry :P

Im going to sit in a corner now, feeling guilty and crying. :P

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#78 rpvee

rpvee

    The Ojos Asi Guy

  • Moderator
  • 7,037 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA


  • United States

  • Quote:
    "It's funny that you owe... you owe so much to a song, you know, it's such an abstract concept." - Shakira



Posted 08 June 2011 - 08:11 AM

Yeah. :P
It is.
Im sorry :P

Im going to sit in a corner now, feeling guilty and crying. :P


:P

#79 cufnc

cufnc

    Mohit

  • DIAMOND MEMBER
  • 4,682 posts
  • Gender:Male
  • Location:California, USA


  • United States



Posted 08 June 2011 - 08:30 AM

That song is really pretty! As long as it doesn't replace ADL6, I'm happy.

August 18, 2006. September 15, 2009. October 25, 2010. October 26, 2010.


#80 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 08 June 2011 - 08:32 AM

It replaces inevitable, at least, in geneva.

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#81 rpvee

rpvee

    The Ojos Asi Guy

  • Moderator
  • 7,037 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA


  • United States

  • Quote:
    "It's funny that you owe... you owe so much to a song, you know, it's such an abstract concept." - Shakira



Posted 08 June 2011 - 08:38 AM

This was indoors, right?

#82 disneyreporter

disneyreporter

    Objection

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,352 posts
  • Gender:Male
  • Location:Massachusetts
  • Interests:Disney and Shakira


  • United States

  • Quote:
    "We can be the architects of change." -- Shakira at the CGI event



Posted 08 June 2011 - 08:45 AM

Bring on some French songs for the next album!!! She sounds absolutely amazing in French! Her voice has this magical tone to it ... very romantic, sensual, softer. I love it! <3

Shakiramedia Awards 2010
-Strangest Screenname (Third Time!)

Shakiramedia Awards 2008
-Most Boring Member (Again)
-Strangest Screenname (Again)
-Most Underrated

Shakiramedia Awards 2007
-Most Boring Member
-Strangest Screenname


#83 E

E

    cool, i get to have a custom member title.

  • Admin
  • 20,498 posts
  • Gender:Male
  • Location:Santiago, Dominican Republic


  • Dominican Republic

  • Quote:
    my quote is to not have a quote.



Posted 08 June 2011 - 08:59 AM

no head on she wolf either. so she only brought out the head for gordita-sale el sol and LDLI??



#84 TheNickShow

TheNickShow

    King of the world

  • Silver Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 375 posts
  • Gender:Male
  • Location:Beligum


  • Belgium



Posted 08 June 2011 - 09:36 AM

Dunno if someone said it but she's performing Je l'aime à mourir in Paris next week (and Gordita, and the whole setlist).


You mean Pienso En Ti, UYC, STV also ?

#85 DL1

DL1

    Kiss Me I'm God!

  • Silver Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 211 posts
  • Gender:Male


  • France



Posted 08 June 2011 - 09:39 AM

I'm dying listening to the Cabrel cover... This is one hell of a surprise, I never expected something like that, she gave me chills!!! I hope it will end up in the DVD so we have high quality.

Edited by Teddy, 08 June 2011 - 09:42 AM.


#86 ecualombian23

ecualombian23

    Pies Descalzos

  • Platinum®
  • 1,246 posts
  • Gender:Male
  • Location:United States
  • Interests:Shakira, Dance, Poetry, Animals, Marine Aquariums, Exercise


  • United States

  • Quote:
    Despues de la tormenta, Sale El Sol



Posted 08 June 2011 - 09:51 AM

PLEASE GOD! LET THIS BE ON THE DVD!

#87 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 08 June 2011 - 10:29 AM



Best i can find so far, from the start.
Audio isnt that good but the camera is a bit more steady

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#88 Jairo

Jairo

    Moderator

  • Moderator
  • 16,682 posts
  • Gender:Male
  • Location:Barranquilla, Colombia


  • Colombia

  • Quote:
    Who are we? What we run? THE WORLD!



Posted 08 June 2011 - 11:24 AM

Best Shakira cover ever
Twitter @JairoSoto
Instagram: jairosoto

"Antes de las Seis" es agarrar un momento, una emoción intensa y hacer de eso un cuadro. Son momentos que vienen y van. Muchas veces inspirado en mi experiencia otras veces es poniéndome en la piel de alguien que está cerca mío."
Shakira


#89 disneyreporter

disneyreporter

    Objection

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,352 posts
  • Gender:Male
  • Location:Massachusetts
  • Interests:Disney and Shakira


  • United States

  • Quote:
    "We can be the architects of change." -- Shakira at the CGI event



Posted 08 June 2011 - 01:16 PM

no head on she wolf either. so she only brought out the head for gordita-sale el sol and LDLI??


Now that's a mistake. The She Wolf effects on the head are AWESOME! The color-changing eyes and such! They don't need it as much for Loca and LDLI, but it's a must for She Wolf.

Shakiramedia Awards 2010
-Strangest Screenname (Third Time!)

Shakiramedia Awards 2008
-Most Boring Member (Again)
-Strangest Screenname (Again)
-Most Underrated

Shakiramedia Awards 2007
-Most Boring Member
-Strangest Screenname


#90 Boriqueno Prince

Boriqueno Prince

    Pepsi

  • DIAMOND MEMBER
  • 4,132 posts
  • Gender:Male


  • United States



Posted 08 June 2011 - 01:25 PM

I'm just glad her tour seems to be going back to it's original format! THE WAY IT SHOULD BE!
WE FOUND LOVE IN A HOPELESS PLACE





Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users