Jump to content


Photo
- - - - -

Song Translations.


  • Please log in to reply
77 replies to this topic

#31 ajathefairy

ajathefairy

    LA HADA

  • Platinum®
  • 2,022 posts
  • Gender:Female
  • Location:Texas
  • Interests:I enjoy interacting with all types of people from all types of cultures.


  • United States

  • Quote:
    It is a black day. But I am a cookiemaker. I slap pink icing on the sadness and lick my fingers.



Posted 31 October 2010 - 06:55 PM

escondite ingles?

its one of the only songs i can't find a translation for.


Do you not have the OF1 dual disc? The DVD side is REALLY cool. It gives you the lyrics in English and in Spanish. (Also, a must see conversation between Shakira and Alejandro Sanz). It's not expensive. I've bought 3 now.

Posted Image


#32 CTZ

CTZ

    I'm all id.

  • Moderator
  • 12,093 posts
  • Gender:Female
  • Location:Washington, USA
  • Interests:Music, art, comics, movies, history...


  • United States

  • Quote:
    "In the name of the moon, I will punish you."

    "I have no idea of where I want to go musically, but I'm fine that way. I don't need to remain faithful to any concept, you know."




Posted 31 October 2010 - 07:11 PM

Do you not have the OF1 dual disc? The DVD side is REALLY cool. It gives you the lyrics in English and in Spanish. (Also, a must see conversation between Shakira and Alejandro Sanz). It's not expensive. I've bought 3 now.



i have a dual disc one, but never saw those things...

The Empire of the Thieving Rabid Sun Wolves Whose Hips Don't Dare to Lie 


#33 Rogue

Rogue

    Pies Descalzos

  • Platinum®
  • 1,505 posts
  • Gender:Male
  • Quote:
    and I don't always smell like strawberries and cream



Posted 31 October 2010 - 08:28 PM

it's a direct , almost literal translation :) if there are any big mistakes, please the spanish natives correct me :) and i will keep the context one to my project since it needs focus and muse :hypocrite: but if there is a part you still don't really get, i can explain it in "words" not as a "poem/song" xD

TITLE

Devotion

VERSE 1

I didn't think that I would care about the tone of your message
You left me the sensation that I have been an additional weight in your baggage

VERSE 2

I still cling on to your love like hot iron
I made myself so resistant to pain and deception lately

HOOK

I believe, I believe
Not in what they tell me, but in what I see
And from what I see, I believe
That you already forgot about me

CHORUS

I feel that I am losing you, there's no signal
Hello hello, is there anyone here?
Too much indifference does me bad
Hello hello, I'm still here
I don't respond to any other wave
Than to this strange devotion for you

VERSE 3

The crashing of solitud scratched you in your side
There weren't a better place to be after love than to be by your side

BRIDGE

There's no fire exit
The distance between us burns me inside

(COFFEE BREAK

AHHHHHHH (screaming should be translated :P )


:shakifanatica54: )


I really like it! Could you explain to me what "Timon" means in Spanish in the song's context? I still don't understand that word.

is there a difference between luggage and baggage???

Also, in the chorus, I think it would make more sense to say "Is anyone there?" instead of is there anyone here? because she's pretending to be making a phone call.
and right under that "Too much indifference does me bad" sounds funny to me, idk maybe it's my particular dialect, but i think it would be better as "So much indifference hurts me"

And verse 3 has some basic errors too, i think. Derrumbe is a collapse or a landslide, not a crash (although crash is a superordinate perhaps).
"you in your side" could be shortened to "your side"
and I think the last sentence would make more sense if it said, "there was no better place to be after love than by your side"

just some stuff I think could be edited for the readers hehe, but it's very well done, congrats.

Edited by tatoshaki, 31 October 2010 - 08:32 PM.

Don't you go around with anyone that makes you feel ashamed

#34 Gray Fox

Gray Fox

    F.O.X.H.O.U.N.D.

  • Moderator
  • 8,882 posts
  • Gender:Male
  • Location:The Netherlands
  • Interests:Shakira, Graphic Design, Photography, Illustration, Retouche, Traveling


  • Netherlands

  • Quote:
    Tanta indiferencia me hace mal



Posted 01 November 2010 - 05:51 AM

Thank you! :blackdreamer:


It's great!!!

Edited by Shin, 01 November 2010 - 05:51 AM.


 

Banner.jpg
 

 

F.O.X.H.O.U.N.D. member


#35 Chocolat & Co.

Chocolat & Co.

    Vueltiao

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,811 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ratatá


  • France



Posted 01 November 2010 - 05:55 AM

Thank you! :blackdreamer:


It's great!!!



you're welcome amigo ::censored::
@tatoshaki thnks for the modifications, i appreciate it .. as for "timon" im not sure , but what i get from that part is that "i really don't receive any other frequency than that strange devocion i have for you/i keep running bak to you, i am devoted for you, but it's like you're not even there"

#36 Agent L

Agent L

    Sultan of Swing

  • DIAMOND MEMBER
  • 3,393 posts
  • Gender:Female
  • Location:Massachusetts
  • Interests:My name is Lynn and I love to hula.


  • United States



Posted 07 November 2010 - 11:43 PM

Do you not have the OF1 dual disc? The DVD side is REALLY cool. It gives you the lyrics in English and in Spanish. (Also, a must see conversation between Shakira and Alejandro Sanz). It's not expensive. I've bought 3 now.



They are sooo cute on that DVD! I love that part.

soctavo.gif

 

 

 

Un sandwich.

 

 

 

"Wait...I am International Pop Star Shakira, and I must dance."


#37 Shaky

Shaky

    Stay true to your heart

  • Platinum®
  • 1,590 posts
  • Gender:Female


  • Netherlands

  • Quote:
    Life is a song, sing it!



Posted 10 February 2011 - 08:37 AM

I am looking for the translation of Eres. Can somebody help me?

Rotterdam 22-05-2003
Arnhem 17-03-2007
Cologne 08-05-2007
Rotterdam 01-12-2010
Amneville 05-12-2010
Cologne 11-12-2010
Antwerpen 12-12-2010

Madrid 03-06-2011
Frankfurt 11-06-2011
Paris 13-06-2011
Paris 14-06-2011
Werchter 09-07-2011 canceled


#38 Chocolat & Co.

Chocolat & Co.

    Vueltiao

  • DIAMOND MEMBER
  • 5,811 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ratatá


  • France



Posted 10 February 2011 - 10:23 AM

^here it is :

you are sensational
a crazy boy with weird ideas
very original

you are sentimental
so tender and transparent
but so different
to all that I know
or recognize

when i'm without you
i don't feel alive
i don't feel full

only you fill me up
you're my prison
my sweet conviction

oh oh

what is it that makes you so special?
you paralize my soul only by talking
what does your eyes have that make me melt?
you amaze me
your style of loving

what is it that makes you be such a dreamer?
You say what you think of without any fear
you're a rush, a calmness
you're fire and emotion
light and darkness
cold and heat

your aggressiveness
a wild animal
that wants to intimidate me
a firm poet
a confused bohemian

you have been for me my space and time
my best moment
because you showed me
the sweet way to love me

oh oh

(chorus)




---


i translated the lyrics that are on the main shakiramedia web , not sure how right they are .. and i used google's help for 2 - 3 words that i didnt know :)

#39 Shaky

Shaky

    Stay true to your heart

  • Platinum®
  • 1,590 posts
  • Gender:Female


  • Netherlands

  • Quote:
    Life is a song, sing it!



Posted 10 February 2011 - 10:53 AM

OMG baby thank you so much :shakifanatica54: *KISSS*

Rotterdam 22-05-2003
Arnhem 17-03-2007
Cologne 08-05-2007
Rotterdam 01-12-2010
Amneville 05-12-2010
Cologne 11-12-2010
Antwerpen 12-12-2010

Madrid 03-06-2011
Frankfurt 11-06-2011
Paris 13-06-2011
Paris 14-06-2011
Werchter 09-07-2011 canceled


#40 loonyfly

loonyfly

    Kiss Me I'm God!

  • Silver Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 216 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA
  • Quote:
    "In the entire history of the universe nobody has ever built a monument to a critic."



Posted 30 March 2011 - 04:24 PM

Hi,

I saw that someone had made an english version of "No" by Shakira and I thought I would share it here, I like it alot.


I just wonder if you shouldn't feel less concern about the deep unreal


#41 Shaky

Shaky

    Stay true to your heart

  • Platinum®
  • 1,590 posts
  • Gender:Female


  • Netherlands

  • Quote:
    Life is a song, sing it!



Posted 10 April 2011 - 01:13 AM

Seriously, I always have loved no! But Tamar did a really great job! I am always very anxious of people covering Shakira. Just dont like that, But I love this one!

Tamar big round of applaus for you!


Rotterdam 22-05-2003
Arnhem 17-03-2007
Cologne 08-05-2007
Rotterdam 01-12-2010
Amneville 05-12-2010
Cologne 11-12-2010
Antwerpen 12-12-2010

Madrid 03-06-2011
Frankfurt 11-06-2011
Paris 13-06-2011
Paris 14-06-2011
Werchter 09-07-2011 canceled


#42 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 10 April 2011 - 01:26 AM

Haha Tamar did other nice songs!
http://www.youtube.c.../10/TaXhhBngopg


She translated moscas en la casa aswell:
http://www.youtube.c.../16/pNzwvglgxpo

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#43 Gray Fox

Gray Fox

    F.O.X.H.O.U.N.D.

  • Moderator
  • 8,882 posts
  • Gender:Male
  • Location:The Netherlands
  • Interests:Shakira, Graphic Design, Photography, Illustration, Retouche, Traveling


  • Netherlands

  • Quote:
    Tanta indiferencia me hace mal



Posted 20 May 2011 - 01:11 AM

I was bored

Dutch version of the english "Inevitable"

"Onvermijdelijk"



Om eerlijk te zijn moet ik bekennen
In koffie zetten ben ik een wrak
Weet niks van voetbal
Ben een keer of twee onbetrouwbaar geweest
Kan niet eens winnen met dobbelen
Wat betreft horloges, gebruik ik er geen
Om compleet eerlijk te zijn
Geen ander denkt aan jou
Zoals ik doe...
Het is allemaal hetzelfde voor jou nu...

Om eerlijk te zijn moet ik bekennen
Ik slaap nooit om twaalven of minder
Neem nooit een bad op zondag
Sinds ik je al zoveel vertel
Ik huil eens per maand oprecht
Wanneer het weer in vriezen omslaat
Met mij is niets gemakkelijk
Alleen jij kan me vertellen
Jij kent me zo goed
(Zonder jou is alles zo saai)

Chorus:
De lucht heeft miljoenen regendruppels zien vallen
De uren lijken te kruipen
En elke dag die passeerd is gewoon hetzelfde
Net zoals gisteren
Ik kan geen manier vinden om je te vergeten want
Van jou blijven houden
Is onvermijdelijk

Altijd gevoeld dat het waar was
Wanneer we over ons twee praten
Ik zou de eerste zijn die onthult
Je weet zeker wat er gaande is
Niets is beter sinds je weg bent
En jij zult niet terugkeren
Niets meer te zeggen
Ik ken je zo goed
(Wat zal ik ooit zonder jou doen?)

Chorus:
De lucht heeft miljoenen regendruppels zien vallen
De uren lijken te kruipen
En elke dag die passeerd is gewoon hetzelfde
Net zoals gisteren
Ik kan geen manier vinden om je te vergeten want
Van jou blijven houden
Is onvermijdelijk

Altijd gevoeld dat het waar was
Wanneer we over ons twee praten
Ik zou de eerste zijn die onthult....

Edited by Shin, 20 May 2011 - 01:13 AM.


 

Banner.jpg
 

 

F.O.X.H.O.U.N.D. member


#44 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 21 May 2011 - 12:39 AM

Hahaha did you translate it yourself?

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#45 Gray Fox

Gray Fox

    F.O.X.H.O.U.N.D.

  • Moderator
  • 8,882 posts
  • Gender:Male
  • Location:The Netherlands
  • Interests:Shakira, Graphic Design, Photography, Illustration, Retouche, Traveling


  • Netherlands

  • Quote:
    Tanta indiferencia me hace mal



Posted 21 May 2011 - 07:15 AM

Yes, is it that funny? :huh:

Edited by Shin, 21 May 2011 - 07:15 AM.


 

Banner.jpg
 

 

F.O.X.H.O.U.N.D. member


#46 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 21 May 2011 - 10:24 AM

No its not.
And what did you edited?

I was just wondering :P

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#47 Ojos Asi

Ojos Asi

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 958 posts
  • Gender:Female


  • United Kingdom



Posted 20 July 2011 - 03:11 AM

I love Devocion, I think its an amazing song! I listen to it every day!:sig:




Posted Image



#48 Ojos Asi

Ojos Asi

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 958 posts
  • Gender:Female


  • United Kingdom



Posted 20 July 2011 - 03:12 AM

I love Devocion, I think its an amazing song! I listen to it every day!:sig:




Posted Image



#49 shakilover222

shakilover222

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 1,051 posts
  • Gender:Male
  • Location:West, Tx


  • United States

  • Quote:
    Dices que no tiene caso reaccinar asi, que has echo tu eleccion que viva y deje vivir



Posted 25 January 2012 - 08:06 PM

It's funny that I see devocion being translated here cuz recently I've been singing in my head what I would think English lyrics would be all I have is

"I fear I may be losing you, your not showing signs. Hello hello is somebody there? All of this indeffrence is unkind. Hello hello I'm still here."

not a whole lot I know but it's stuck in my head like crazy I would like to know what else you guys think of that.
Posted Image

#50 Suvad

Suvad

    Enter ye therein in peace and serenity.

  • DIAMOND MEMBER
  • 6,696 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA / KSA


  • Saudi Arabia

  • Quote:
    “When it comes to men it's known that I end up choosing wrong.”
    - Shakira




Posted 26 January 2012 - 06:27 PM

It's funny that I see devocion being translated here cuz recently I've been singing in my head what I would think English lyrics would be all I have is

"I fear I may be losing you, your not showing signs. Hello hello is somebody there? All of this indeffrence is unkind. Hello hello I'm still here."

not a whole lot I know but it's stuck in my head like crazy I would like to know what else you guys think of that.


This is actually pretty good! Now I really want Shak to record an English version :blackdreamer:

#51 dorishakira

dorishakira

    Ready for the good times!

  • Platinum®
  • 1,939 posts
  • Gender:Female
  • Location:Iran
  • Quote:
    Life is a song,sing it!



Posted 27 January 2012 - 04:21 AM

I searched for a translation of " La pared " but I couldn't find anything...can someone translate it plz?

La pared

Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti


image.jpg

 

Like the empires of the world unite

We are alive


#52 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 27 January 2012 - 10:49 AM

The Wall

You're like a good weather forecast
You're like a straight shot to the vein

And lust spins in a spiral
Because my love for you is total
And it's forever

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you

You're my sickness and my nurse
And you've already turned me
Into your faithful dog

You know that without you
I no longer am
You know wherever you go, I go
Naturally

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you
Without you






First hit on google :P

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#53 dorishakira

dorishakira

    Ready for the good times!

  • Platinum®
  • 1,939 posts
  • Gender:Female
  • Location:Iran
  • Quote:
    Life is a song,sing it!



Posted 27 January 2012 - 12:45 PM

The Wall

You're like a good weather forecast
You're like a straight shot to the vein

And lust spins in a spiral
Because my love for you is total
And it's forever

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you

You're my sickness and my nurse
And you've already turned me
Into your faithful dog

You know that without you
I no longer am
You know wherever you go, I go
Naturally

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you
Without you






First hit on google :P


Thank you ;)

image.jpg

 

Like the empires of the world unite

We are alive


#54 paw & claw

paw & claw

    King of the world

  • Silver Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 467 posts
  • Gender:Male


  • Austria

  • Quote:
    Sitting here watching other people live
    Frozen by the fear to fail




Posted 28 January 2012 - 04:17 PM

The Wall

You're like a good weather forecast
You're like a straight shot to the vein

And lust spins in a spiral
Because my love for you is total
And it's forever

After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
After you, the wall
Don't ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I'd be
Without you





Just for fun, this would be the part above in German, sounds not bad for a translation, but Geman is not good for music in my opinion.



Die Wand

Du bist wie eine gute Wettervorhersage

Du bist wie eine Überdosis in den Venen



Und die Lust kreist im Spiral

Weil meine Liebe für dich vollkommen ist

Und sie ist für immer



Nach dir, die Wand

Lass mich niemals ohne dich sein

Unter dem Asphalt

Oder sogar noch weiter unten wäre ich

Ohne dich

Edited by paw & claw, 28 January 2012 - 04:18 PM.

Posted Image


#55 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 29 January 2012 - 10:08 AM

Lemme make it in dutch :P


De muur

Je bent net als een goed weerbericht
Je bent als een overdosis in de aderen

En lust spint in een spiraal,
want mijn liefde voor jou is compleet
en voor altijd

Na jou, komt de muur,
laat me nooit zonder jou zijn,
onder het asfalt
En nog dieper zal ik gezonken zijn,
na jou komt de muur.

Laat me nooit zonder jou zijn,
onder het asfalt,
En nog dieper zal ik gezonken zijn,
zonder jou.

Without you

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice


#56 shakilover222

shakilover222

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 1,051 posts
  • Gender:Male
  • Location:West, Tx


  • United States

  • Quote:
    Dices que no tiene caso reaccinar asi, que has echo tu eleccion que viva y deje vivir



Posted 30 January 2012 - 08:51 AM

This is actually pretty good! Now I really want Shak to record an English version :blackdreamer:


Thanks! :)
I like to translate songs from Spanish to English and English to Spanish though sometimes its not so good. I still enjoy translating though
Posted Image

#57 Fijación Licantropa

Fijación Licantropa

    King of the world

  • *Gold Member*
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 574 posts
  • Gender:Male
  • Location:San Diego, CA
  • Interests:Foreign languages, history, film


  • Mexico

  • Quote:
    رَبُّ السَّماءِ فيكَ رَجاءِ
    في عَيْنَيْها أَرَى الحَياتي
    آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
    أَرْجُوك رَبِّي لَبِّي نِدائي




Posted 07 February 2012 - 05:42 PM

I translate Shakira songs into French all the time in my head so I never forget my French and I'm always using it ;)

However they're usually horrible Posted Image
Posted Image

The Sun Comes Out Tour 30.7.2011 - Tijuana, Baja California, Mexico

#58 shakilover222

shakilover222

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 1,051 posts
  • Gender:Male
  • Location:West, Tx


  • United States

  • Quote:
    Dices que no tiene caso reaccinar asi, que has echo tu eleccion que viva y deje vivir



Posted 13 February 2012 - 01:42 PM

'so I come up, I came up with the chorus and now I finish the pre-chorus and uhh and we're ready to go' ;) lol
Ok but for real I thought up some new English lyrics to Devoción and I need opinions

' I fear I may be losing you
You're not showing signs
Hello hello is somebody there?
All of this indifference is unkind
Hello hello I'm still here

I can't respond to another feeling
Than this strange devotion I'm seeing'

What do you guys and gals think?
I've tried putting 'other' in front of the than but it doesn't fit or flow very well.

I would really really like to work in the rest of the lyrics as a team. Any takers?? =]
Posted Image

#59 JuanR

JuanR

    Pies Descalzos

  • *Gold Member*
  • 924 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Interests:Music and photography


  • Bulgaria



Posted 01 May 2012 - 02:27 AM

Addicted to you... What "Quiero que te dejes querer" means? And can someone please upload the english translation? :)
Thanks!

Edited by JuanR, 01 May 2012 - 02:27 AM.


#60 Carmy

Carmy

    It's just no victory march.

  • Platinum®
  • 2,791 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Netherlands


  • Netherlands



Posted 01 May 2012 - 03:30 AM

I want you to want to leave, according to google translate.

31-01-07 Antwerp
17-03-07 Arnhem
01-12-10 Rotterdam
05-12-10 Amneville
11-12-10 Cologne
12-12-10 Antwerp

15-05-11 Monchengladbach
03-06-11 Madrid
11-06-11 Frankfurt
13-06-11 Paris
14-06-11 Paris
27-03-13 Meeting Shakira in Paris at Sephora's!

29-03-14 London, the Voice





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users